Harmónia Apartmanház
HU

Kedves vendégeink, szeretettel köszöntjük Harmonia apartmanházunkban.

 Gondtalan pihenésük érdekében igyekszünk a legjobb feltételeket megteremteni, hogy semmilyen körülmény ne zavarja nyugalmukat. Bármilyen probléma előfordulását, kérjük jelezze felénk. Kérjük olvassák el házirendünket, hogy az esetleges félreértéseket elkerülhessük.

A HÁZIREND az apartmanházban tartózkodó valamennyi vendégre vonatkozik. Az apartmanokat az érkezés napján 14:00 órától lehet elfoglalni és elutazás napján legkésőbb 11:00 óráig kell elhagyni. Előzetes egyeztetés alapján a fenti időpontok változtathatóak. (Korai érkezés, késői távozás felár ellenében, szabad kapacitás függvényében.) Az érkezéskori bejelentés online okmányolvasóval történik, ehhez minden esetben érvényes okmány szükséges. (Személyi igazolvány, útlevél.) Kérjük hozza magával! A bejelentkezési időszak vége előtti távozás esetén nem áll módunkban a fel nem használt szállásdíjat visszatéríteni.

A szálláshelyet csak a foglalásban szereplő létszámban vehetik igénybe. Az apartmanház teljes területén csak bejelentett vendégek tartózkodhatnak. A bejelentett vendégek látogatókat csak és kizárólag a tulajdonos engedélyével és beleegyezésével fogadhatnak. Idegeneket beengedni a házigazda jelenléte nélkül tilos! Gépjárművel érkezés esetén térítésmentesen parkolót biztosítunk apartmanonként egy gépjárműre.

Saját és mások értékeinek megóvása érdekében kérjük, hogy az épület elhagyásakor az apartman bejárati ajtaját, ablakait, gondosan zárják be. A kulcsokat biztonságos helyen tartsák maguknál. Az átadott kulcsok, elvesztését haladéktalanul jelezni kell! A zárcsere és kulcsmásolás költségeit kötelesek a szállásadónak megtéríteni.

Az apartmanház EGÉSZ TERÜLETÉN TILOS A DOHÁNYZÁS! Dohányozni, az erre kijelölt (kerti kiülő) helyen lehet. A DOHÁNYZÁSI SZABÁLYOK MEGSZEGÉSE AZONNALI SZÁLLÁSHELY ELHAGYÁST VONHAT MAGA UTÁN!

Kérjük az Apartmanház berendezési tárgyait, eszközeit rendeltetés szerint használni. Nem vállalunk felelősséget az épület és berendezéseinek, valamint azok tartozékainak nem rendeltetésszerű használatából adódó esetleges anyagi károkért vagy balesetekért. A nem rendeltetésszerű használat, illetve a házirend megszegéséből adódó károkért a károkozó vendég, vagy annak törvényes képviselője anyagi felelősséggel tartozik. Minden háztartásban, így itt is előfordulhat, hogy a vendég hibáján kívül valami meghibásodik vagy tönkre megy. Kérjük ezt azonnal jelezzék felénk a nagyobb károk elkerülése érdekében. Utólagos reklamációt nem fogadunk el.

A szabadon hagyott személyes értéktárgyakért, pénz, ékszer stb. felelősséget nem vállalunk. Az apartmanházban való hosszabb tartózkodás esetén heti egyszer takarítás, ágynemű, törölköző csere történik. Időközti törölköző vagy ágynemű cserét kérjük jelezze. Kérésre napi takarítást biztosítunk, felár ellenében.

A konyha használata után kérjük az eszközöket tisztán hagyni, a keletkezett napi szemetet, ételmaradékot az egészségügyi előírásoknak megfelelően kérjük az utcai kapu melletti szemetes tárolóba helyezni. Üveget, pet palackot, papírt kérjük, ne tegyék a háztartási szemétbe.

Kérjük a szobákban (ágyakon) ne étkezzenek. Ezt csak a konyhában és az étkezőben tegyék. A falfelületre ne kenjék szét a rovarokat. Rovarmentesség elérhető csak a szúnyoghálós ablakok nyitásával.

 A légkondicionáló használatakor kérjük az ablakokat becsukni.

Berendezéseket, használati tárgyakat kezeljék sajátjukként, kérjük akként is vigyázzanak rájuk, hogy azok egy következő alkalommal ismét az önök kényelmét szolgálhassák.

Egyéb szolgáltatásaink igény esetén:

 – baba felszerelés (kiságy, etetőszék, fürdetőkád);

 – vasaló és vasalódeszka;

– varrókészlet

– mosási lehetőség

– kerékpár bérlés

– grillezési lehetőség

 Az apartmanok elhagyásakor minden esetben zárják el a vizet, kapcsolják le a villanyt, légkondicionálót és csukják be a tetőtéri ablakokat. Az apartmanokat távozáskor kérjük olyan állapotban hagyják, mint amilyen érkezésükkor volt, mert a végtakarítás, ami az árban benne foglaltatik, nem nagytakarítást jelent. Ellenkező esetben külön díjat számítunk fel, melynek mértéke 10 000 Ft apartmanonként.

Itt tartózkodásuk alatt kérem, vegyék figyelembe mások pihenési szándékait. Az épületben és a kertben való zajongás, bulizás sem éjjel, sem nappal nem megengedett. Kérjük önöket, hogy 2200órától 800óráig a zajjal járó tevékenységeket mellőzzék. Az éjszakai és hajnali órákban történő hazaérkezéskor az utcán és az épületben ne hangoskodjanak.

Az épületben ingyenes WIFI hálózat működik. Jelszó az információs füzetben található.

Az apartmanok füstérzékelővel vannak felszerelve. Riasztáskor győződjön meg arról, hogy valóban keletkezett e tűz. A riasztást azonnal jelezze felénk.

Baleset, rosszullét esetén hívható segélyhívó szám a 112.

Kisállatot higiénés okok miatt nem áll módunkban fogadni.

Felhívjuk figyelmüket, hogy nem áll módunkban felelősséget vállalni, kártérítést fizetni önhibánkon kívül történő eseményekből eredő károkért. (Például: áramszünet, jégeső, tűz, természeti csapás)

A tulajdonos fenntartja a jogot, hogy a botrányosan viselkedő, a házirendet be nem tartó vendégeket nem fogadja, illetve az apartmanból eltávolíthatja! Köszönjük, hogy együttműködik velünk annak érdekében, hogy az önök számára és az apartmanház többi vendége számára a pihenés a lehető legjobban teljen el. Bármilyen kérdés és probléma előfordulása esetén az apartmanház telefonján kérhetnek segítséget, melyen a tulajdonos 0-24 órában elérhető. Tel.: +36 308253795

Hausordnung

Liebe Gäste, herzlich willkommen in unserem Harmónia Apartmenthaus.

Für einen unbeschwerten Aufenthalt bemühen wir uns, die besten Voraussetzungen zu schaffen, damit nichts Ihre Ruhe stört. Bitte informieren Sie uns über jedes auftretende Problem. Lesen Sie bitte unsere Hausordnung, damit wir mögliche Missverständnisse vermeiden können.

Die Hausordnung gilt für alle Gäste, die sich im Apartmenthaus aufhalten. Die Apartments können am Anreisetag ab 14:00 Uhr bezogen werden und sind am Abreisetag spätestens bis 11:00 Uhr zu verlassen. Nach vorheriger Absprache können diese Zeiten geändert werden (frühe Anreise, späte Abreise gegen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit). Die Anmeldung bei der Ankunft erfolgt über einen Online-Ausweisleser; dafür ist in jedem Fall ein gültiges Ausweisdokument erforderlich (Personalausweis oder Reisepass). Bitte bringen Sie dieses mit. Bei einer Abreise vor Ende des gebuchten Aufenthalts können wir die nicht in Anspruch genommenen Übernachtungskosten nicht erstatten.

Die Unterkunft darf nur mit der in der Buchung angegebenen Personenzahl genutzt werden. Im gesamten Apartmenthaus dürfen sich ausschließlich angemeldete Gäste aufhalten. Angemeldete Gäste dürfen Besucher nur mit ausdrücklicher Genehmigung und Zustimmung des Eigentümers empfangen. Fremde Personen dürfen ohne Anwesenheit des Gastgebers nicht eingelassen werden. Bei Anreise mit dem Auto stellen wir pro Apartment kostenlos einen Parkplatz für ein Fahrzeug zur Verfügung.

Zum Schutz Ihrer eigenen Wertsachen und der anderer Gäste bitten wir Sie, beim Verlassen des Gebäudes die Eingangstür und Fenster des Apartments sorgfältig zu schließen. Bewahren Sie die Schlüssel sicher bei sich auf. Der Verlust eines übergebenen Schlüssels ist unverzüglich zu melden. Die Kosten für den Austausch des Schlosses und die Anfertigung neuer Schlüssel sind vom Gast zu erstatten.

IM GESAMTEN BEREICH DES APARTMENTHAUSES IST DAS RAUCHEN VERBOTEN! Rauchen ist nur am dafür vorgesehenen Platz (überdachter Sitzplatz im Garten) erlaubt. EIN VERSTOSS GEGEN DAS RAUCHVERBOT KANN ZUM SOFORTIGEN VERLASSEN DER UNTERKUNFT FÜHREN!

Bitte benutzen Sie die Einrichtungsgegenstände und Geräte des Apartmenthauses bestimmungsgemäß. Für mögliche Sachschäden oder Unfälle, die durch unsachgemäße Nutzung des Gebäudes, seiner Einrichtung oder Zubehörteile entstehen, übernehmen wir keine Verantwortung. Für Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung oder die Verletzung der Hausordnung entstehen, haftet der verursachende Gast bzw. sein gesetzlicher Vertreter. Natürlich kann es in jedem Haushalt auch ohne Verschulden des Gastes zu einem Defekt oder Schaden kommen. Bitte melden Sie dies sofort, um größere Schäden zu vermeiden. Nachträgliche Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

Für frei herumliegende persönliche Wertgegenstände, Geld, Schmuck usw. übernehmen wir keine Haftung. Bei längeren Aufenthalten erfolgt einmal wöchentlich eine Reinigung sowie ein Wechsel von Bettwäsche und Handtüchern. Bitte melden Sie einen zusätzlichen Wechsel von Handtüchern oder Bettwäsche. Eine tägliche Reinigung ist auf Wunsch gegen Aufpreis möglich.

Nach der Benutzung der Küche bitten wir Sie, die Geräte und Utensilien sauber zu hinterlassen. Den täglich anfallenden Müll und Speisereste bitten wir gemäß den hygienischen Vorschriften in den Müllbehälter neben dem Straßentor zu geben. Glas, PET-Flaschen und Papier bitte nicht in den Hausmüll werfen.

Bitte essen Sie nicht in den Zimmern bzw. auf den Betten. Dafür nutzen Sie bitte ausschließlich die Küche und den Essbereich. Bitte verschmieren Sie Insekten nicht an den Wänden. Insektenfreiheit erreichen Sie am besten, indem Sie die mit Insektenschutzgittern ausgestatteten Fenster öffnen.

Bitte schließen Sie bei Nutzung der Klimaanlage die Fenster.

Bitte behandeln Sie die Einrichtung und Gebrauchsgegenstände wie Ihr Eigentum und gehen Sie entsprechend sorgsam damit um, damit sie auch bei einem nächsten Aufenthalt wieder zu Ihrer Verfügung stehen.

Weitere Leistungen auf Anfrage:

  • Babyausstattung (Kinderbett, Hochstuhl, Babybadewanne)
  • Bügeleisen und Bügelbrett
  • Nähset
  • Wäscheservice (gegen Gebühr)
  • Fahrradverleih
  • Grillmöglichkeit

Beim Verlassen der Apartments schließen Sie bitte immer das Wasser, schalten Sie Licht und Klimaanlage aus und schließen Sie die Dachfenster. Bitte hinterlassen Sie die Apartments bei der Abreise in dem Zustand, in dem Sie sie bei Ihrer Ankunft vorgefunden haben. Die im Preis enthaltene Endreinigung ist keine Grundreinigung. Andernfalls berechnen wir eine zusätzliche Gebühr von 10.000 Ft pro Apartment.

Bitte nehmen Sie während Ihres Aufenthalts Rücksicht auf die Erholungsbedürfnisse anderer Gäste. Lärm und Feiern im Gebäude und im Garten sind weder tagsüber noch nachts erlaubt. Bitte vermeiden Sie von 22:00 Uhr bis 08:00 Uhr lärmintensive Aktivitäten. Bei einer Ankunft in den Nacht- oder frühen Morgenstunden bitten wir Sie, auf der Straße und im Gebäude nicht laut zu sein.

Im Gebäude steht ein kostenloses WLAN-Netz zur Verfügung. Das Passwort finden Sie im Informationsordner.

Die Apartments sind mit Rauchmeldern ausgestattet. Überzeugen Sie sich bei einem Alarm zunächst davon, ob tatsächlich ein Brand entstanden ist. Melden Sie einen Alarm sofort bei uns.

Bei Unfall oder gesundheitlichem Unwohlsein ist die Notrufnummer 112 erreichbar.

Aus hygienischen Gründen können wir keine Haustiere aufnehmen.

Wir weisen darauf hin, dass wir keine Verantwortung übernehmen und keinen Schadensersatz leisten können für Schäden aus Ereignissen, die nicht von uns verschuldet wurden (z. B. Stromausfall, Hagel, Feuer, Naturkatastrophen).

Der Eigentümer behält sich das Recht vor, Gäste, die sich skandalös verhalten oder die Hausordnung nicht einhalten, nicht aufzunehmen oder aus dem Apartment zu entfernen.

Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit, damit der Aufenthalt für Sie und die anderen Gäste des Apartmenthauses so angenehm wie möglich verläuft. Bei Fragen oder Problemen können Sie über die Telefonnummer des Apartmenthauses Hilfe anfordern; der Eigentümer ist rund um die Uhr erreichbar.

Tel.: +36 30 825 3795

House Rules

Dear Guests, we warmly welcome you to our Harmónia Apartment House.

To ensure a carefree stay, we do our best to provide the best possible conditions so that nothing disturbs your rest. Please let us know about any problem that may occur. We kindly ask you to read our house rules so that we can avoid any misunderstandings.

These house rules apply to all guests staying in the apartment house. The apartments can be occupied from 14:00 on the day of arrival and must be vacated by 11:00 at the latest on the day of departure. These times may be changed by prior arrangement (early arrival or late departure for an additional fee and subject to availability). Check-in on arrival is completed using an online ID reader; a valid identification document is required in every case (ID card or passport). Please bring it with you. In case of departure before the end of the booked stay, we are unable to refund the unused accommodation fee.

The accommodation may only be used by the number of guests stated in the booking. Only registered guests may stay anywhere on the property. Registered guests may receive visitors only with the express permission and consent of the owner. It is forbidden to let strangers into the property without the host being present. Guests arriving by car are provided with one free parking space per apartment.

For the protection of your own and other guests’ valuables, please make sure to carefully lock the apartment entrance door and windows whenever you leave the building. Keep the keys in a safe place. Any loss of a provided key must be reported immediately. The costs of changing the lock and making replacement keys must be reimbursed by the guest.

SMOKING IS STRICTLY PROHIBITED THROUGHOUT THE ENTIRE PROPERTY! Smoking is allowed only in the designated area (covered garden seating area). VIOLATION OF THE SMOKING RULES MAY RESULT IN IMMEDIATE EVICTION FROM THE ACCOMMODATION!

Please use the furniture, equipment and appliances of the apartment house only for their intended purpose. We accept no responsibility for any property damage or accidents resulting from improper use of the building, its furnishings or accessories. Guests, or their legal representatives, are financially responsible for damage caused by improper use or by violating the house rules. Of course, malfunctions or damage can also occur through no fault of the guest. Please report such problems immediately to help us prevent greater damage. We cannot accept complaints made afterwards.

We accept no responsibility for unattended personal valuables, money, jewellery, etc. During longer stays, cleaning and a change of bed linen and towels are provided once a week. Please let us know if you require an additional towel or bed-linen change. Daily cleaning is available on request for an additional fee.

After using the kitchen, please leave the equipment and utensils clean. Please dispose of daily rubbish and food waste in accordance with hygiene regulations in the waste container next to the street gate. Please do not put glass, PET bottles or paper in the household waste.

Please do not eat in the rooms (on the beds). Please use the kitchen and dining area for meals. Do not smear insects onto the walls. Keeping insects out is best achieved by opening the windows fitted with insect screens.

Please keep the windows closed when using the air conditioning.

Please treat the furnishings and household items as if they were your own and take care of them accordingly, so that they can continue to serve your comfort during future stays.

Additional services available on request:

  • Baby equipment (cot, high chair, baby bath)
  • Iron and ironing board
  • Sewing kit
  • Laundry service (for a fee)
  • Bicycle rental
  • Barbecue facilities

When leaving the apartments, please always turn off the water, switch off the lights and air conditioning, and close the roof windows. Please leave the apartments in the same condition at departure as you found them on arrival. The final cleaning included in the price does not mean a deep clean. Otherwise, an additional fee of HUF 10,000 per apartment will be charged.

During your stay, please respect the need of others to rest. Noise and parties in the building or garden are not permitted either during the day or at night. Please refrain from noisy activities between 22:00 and 08:00. When returning late at night or in the early morning, please do not make noise in the street or in the building.

Free Wi-Fi is available in the building. The password can be found in the information folder.

The apartments are equipped with smoke detectors. In the event of an alarm, first make sure whether a fire has actually started. Please notify us immediately of any alarm.

In case of an accident or sudden illness, call 112.

For hygiene reasons, we are unable to accommodate pets.

Please note that we cannot accept responsibility or pay compensation for damage caused by events beyond our control, such as a power outage, hail, fire or natural disaster.

The owner reserves the right to refuse accommodation to guests who behave outrageously or fail to comply with the house rules, or to remove them from the apartment.

Thank you for your cooperation in helping us ensure that your stay and the stay of the other guests at the apartment house are as pleasant as possible. If you have any questions or problems, you can request assistance by calling the apartment house telephone number; the owner is available 24 hours a day.

Tel.: +36 30 825 3795